5月


Inseparable –
Anxiety and attachment.
Shun both,
All yours enlightenment.

不安と執着―
いつもともにある。
どちらも避けなさい、
そうすれば、啓発があなたのものになる。


2006.5.26. (金)

Nothing, nothing,
World-fame, nothing!
The world-server
Is a God-fulfilled being.

価値がない、価値がない、
世界での名声は何の価値もない。
世界に奉仕する者こそ
神に満たされる存在になる。


2006.5.25. (木)

One step at a time,
One step at a time.
Your heartbeats
With God’s Heartbeats shall rhyme.

一歩ずつ
一歩ずつ
あなたの鼓動が
神の鼓動と響き合う


2006.5.24. (水)

Quick, start singing
God’s Victory-Song.
To you the world-seekers
Must throng.

さっそく、神の勝利の歌を
歌い始めなさい
世界中の探求者が
あなたの周りに集まるはずだ


2006.5.23. (火)

Self-proclamation, self-proclamation!
Be not a stark fool – no destination.

自分のことを言っている、
また自分のことを
愚か者にならないで
それは虚しいこと


2006.5.22. (月)

Wisdom frightens pleasure.
Treasure wisdom, treasure.

快楽は智恵を恐れる
大切に、智恵を大切に


2006.5.21. (日)

I know, silence-delight
is my own role;
God has all under His Control.

私は知っている
沈黙の至福が自分の役割だということを
すべては神の指揮のもとにあることを


2006.5.20. (土)

Each time I kiss God’s Feet,
I am fed by His Heartbeat.

神の御足に触れるたびに
神の鼓動に養っていただく


2006.5.19. (金)

Each time I clasp God’s Eye,
Higher and higher I fly.

神の眼を抱きしめるたびに
私は高く、より高く飛ぶ


2006.5.18. (木)

Each time I see God’s Face,
Stronger becomes God’s Grace.

神のお顔を拝見するたびに
神の恩寵が強くなる


2006.5.17. (水)

Each time wrong thoughts we think,
Helpless, deeper we sink.

悪い考えを抱くたびに
私たちはどうすることもなく深く沈み込む


2006.5.16. (火)

The weak have wisdom
to offer to the strong.
O strong ones,
strike together the oneness-gong!

弱い者には、
強い者に示す智恵がある
強い者よ、一緒に
一体感のゴングを打ちなさい


2006.5.15. (月)

We know, we know,
Our teeming faults we know;
Yet aimless, shameless,
Our life-boats we row.

私たちは知っている、
自分の無数の欠点を知っている。
なのに、目的も恥じも知らず、
人生の舟をこいでいる。


2006.5.14. (日)

We know, we know,
Our teeming faults we know.
Yet we allow
Our ignorance-river to flow.

私たちは知っている、知っている
自分のあふれるほどの欠陥を知っている
それなのに、自分の無知の川の
流れを止めようとはしない


2006.5.13. (土)

Our Lord does not want us
To remain in obscurity.
He wants us all to shine
With our inner divinity.

主は私たちに暗闇の中に
とどまってほしくない
私たちみんなに内面の神聖さで
輝いてほしいのだ


2006.5.12. (金)

Alas, a life of comfort
I do not disdain.
Alas, a mind of self-doubt
I still sustain.

ああ、自分の快適な生活を
私は恥ずかしく感じない
ああ、自己不信のマインドを
私は持ち続けている


2006.5.11. (木)

God wants my breath to be His compeer,
He wants to be my life’s Charioteer.

神は私の息吹に仲間になってほしい
私の人生の馬車の
御者にまでなりたがる


2006.5.10. (水)

O be on time, o be on time,
God’s Joy and Pride
with you will rhyme.

間に合うように、間に合うように!
神の喜びと誇りと
あなたは韻を踏むだろう


2006.5.9. (火)

O be on time, o be on time,
God Himself
will play on your chime.

間に合うように、間に合うように!
神ご自身があなたのチャイムを
鳴らして下さる


2006.5.8. (月)

O be not late, o be not late,
You will not be beckoned
by the Golden Gate.

遅れないように、遅れないように!
そうでないと、
黄金の門に招かれることはない


2006.5.7. (日)

O be not late, o be not late,
If you desire the brightest fate.

遅れないように、遅れないように!
輝かしい運命を望んでいるのなら


2006.5.6. (土)

Pleasing the Lord Supreme needed,
pleasing,
Before you seek God’s Grace
for the asking.

至高の主を喜ばせないといけない、
喜ばせないと
神の恩寵を入用になったとき
すぐもらいたいのなら


2006.5.5. (金)

No harm, if you are a self-starter,
But now become a God-relier.

率先して行動するのはよい
でも、これからは
神に頼るようにしなさい


2006.5.4. (木)

I long not for
a life of God-harvest.
I starve for
God’s Compassion-Heart-Nest

私は神の脛をかじる人生を
望んでいない
神の慈悲のハートの中に
こそとどまりたい


2006.5.3. (水)

I do not want to be
The shooting star of name and fame.
I simply want to be
A player in God’s Global Game.

私は名声の流れ星には なりたくない
ただ神の地上でのゲームに
入れてもらいたい


2006.5.2. (火)

No two souls are alike,
Yet, no fight, no strike.
Each soul is a new dream
Of our Lord Beloved Supreme.

二つとして同じ魂はない
だが、その違いによる闘争も打撃もなく
魂はみんな
最愛なる主スープリームの新しい夢だ


2006.5.1. (月)